整個課程的概念對我來說只有兩個重點：翻譯要怎樣翻得對，還翻得道地。回想過去幾年在翻譯時，光是為了要翻對，就已經非常困難了，不過現在有清字老師的幫忙M7，這個問題已經解決得差不多了。但是我以前可沒想過要翻得道地！這就是過去翻譯員最大的敗筆。
 |
| 怎樣翻得對，還翻得道地 |
翻得對是第一個梯度，下一個就是翻得道地。兩者缺一不可，而現在有的翻譯演練，則可以訓練如何翻得道地。如果我當初能夠馬上上這個課程，節省下來的時間將難以估計。如果事情能夠在第一次就做對做好，那麼我們就不用在事後一直花時間修正；如果書能夠在第一次就念懂，那麼我們也就不用去補習了。其實，這總結起來就是效率或工作的秘訣：「第一次就把事情做對做好！」但是社會上絕大多數的人都還沒有這種概念。
這讓我想到有人 說：「知識的累積是從少到多，再從多到少。」，從多到少是因為你開始去蕪存菁，瞭解到這些知識的高階資料其實就這麼一些些，所以你會覺得這些知識開始變得 簡單。同樣的，「翻譯也是從少到多，再從多到少」，從少到多，是因為覺得翻譯看似要學的東西很多，而且彷彿永無止盡，但從多到少，就是你終於開始瞭解翻譯 真正的精華，就只是要翻得對翻得道地而已，上完這個課，我開始覺得翻譯變簡單多了。
